Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

dolu top

  • 1 dolu

    град (м)
    * * *
    I
    1) по́лный; напо́лненный

    ağzına kadar dolu — перепо́лненный, напо́лненный до краёв

    su ile dolu şişe — буты́лка, напо́лненная водо́й

    şikâyetler dolu mektuplar — пи́сьма, по́лные жа́лоб

    2) [в большо́м коли́честве] изоби́лующий, перепо́лненный

    dağda keklik dolu — в гора́х полны́м-полно́ куропа́ток

    dolu sinema — кинотеа́тр перепо́лнен

    3) заря́женный (о винтовке и т. п.)

    tabanca doludur — пистоле́т заря́жен

    dolu top — заря́женная пу́шка

    4) разг. не име́ющий свобо́дного вре́мени; за́нятый

    bugün doluyum — я сего́дня о́чень за́нят

    5) перен. охва́ченный, перепо́лненный (яростью, гневом и т. п.)

    içi kinle dolu düşman — враг, кото́рого переполня́ет не́нависть

    ••

    doluya koydum almadı, boşa koydum dolmadı — погов. куда́ ни кинь, всё клин

    II

    Türkçe-rusça sözlük > dolu

  • 2 strategia od góry do dołu

    • top-down strategy

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > strategia od góry do dołu

  • 3 vurmaq

    глаг.
    1. бить:
    1) ударять, ударить. Ağacla vurmaq бить палкой, yumruqla vurmaq бить кулаком, əllərinə vurmaq бить по рукам
    2) во что-л. ударами производить звуки. Təbil vurmaq бить в барабан
    3) стрелять. Hədəfə vurmaq бить в цель
    4) отбивать (указывать звоном опредёленное время – о часах); пробить. Saat 3-ü vurdu часы пробили три
    2. забивать, забить:
    1) ударами вбить, вогнать в о что-л. Mıx vurmaq забить гвоздь, dirəklər vurmaq забить сваи
    2) ударами загнать, вогнать куда-л. Rəqib qapısına top vurmaq забить мяч в ворота противника
    3. убивать, убить. Ovçular iki qaban vurdular охотники убили двух кабанов
    4. сбивать, сбить. Zenitçilər düşmən təyyarəsini vurdular зенитчики сбили вражеский самолёт
    5. хлопнуть, захлопнуть. Qapını vurmaq захлопнуть дверь, pəncərəni vurmaq захлопнуть окно
    6. валить, сваливать, свалить. Yerə vurmaq kimi свалить кого
    7. подрезать, подрезать; подстригать, подстричь; подсекать, подсечь. Donun ətəyini vurmaq подрезать подол платья, saçını vurmaq подстричь волосы, pambıq kollarının başını vurmaq подсечь хлопчатник
    8. отрубать, отрубить, отсекать, отсечь. Boynunu vurmaq kimin отрубить голову кому
    9. вешать, повесить; прибивать, прибить; приклеивать, приклеить, прикреплять, прикрепить. Şəkli divara vurmaq повесить (прибить) картину на стену, elanı divara vurmaq прикрепить объявление к стене, afişa vurmaq приклеить афишу
    10. мат. множить, умножить. Üçü beşə vurmaq умножить три на пять
    11. жалить, ужалить; жалиться. kimi isə ilan vurub кого-то ужалила змея
    12. биться, стучать. Xəstənin nəbzi normal vurur у больного пульс бьётся нормально, ürəyi vurur kimin сердце бьётся у кого
    13. простореч. пропускать, пропустить (только о спиртных напитках), пить, выпить. Adama bir qədəh vurmaq пропустить по рюмочке; dövrə vurmaq кружить, кружиться; zərbə vurmaq наносить, нанести удар; zərər (ziyan) vurmaq:
    1. вредить, причинять, причинить вред
    2. наносить, нанести ущерб: zəng vurmaq звонить, позвонить; əl vurmaq: 1. трогать, тронуть; 2. аплодировать; işarə vurmaq намекать, намекнуть; yekun vurmaq подводить, подвести итог; göz vurmaq подмигивать, подмигнуть; pudra vurmaq пудрить, напудрить (лицо); пудриться, напудриться; rəng vurmaq красить, покрасить; iynə vurmaq сделать укол; buxov vurmaq заковать в кандалы; nal vurmaq подковать; iy vurdu kimi обдало запахом кого; yük vurmaq погружать, погрузить, произвести погрузку; dayaq vurmaq nəyə ставить, поставить опору (подпорку); naxış vurmaq наносить, нанести узоры; teleqram vurmaq подать, дать телеграмму; dolu vurdu побило градом; fontan vurmaq бить фонтаном; vurub keçmək перегнать, опередить; yamaq vurmaq штопать, заштопать, латать, залатать; ara vurmaq натравливать кого на кого-л.; başına vurdu kimin nə (ички щавггында) ударило в голову (о спиртных напитках); başına vurmaq kimin nəyi:
    1. упрекать, упрекнуть, сделать упрёк, ставить, поставить в укор кому что
    2. попрекать кого-л. за сделанное ему добро
    ◊ əlini isti sudan soyuq suya vurmamag палец о палец не ударить; əlini ağdan qaraya vurmamag сидеть сложа руки; üz vurmaq kimə просить, упрашивать кого; üzə vurmaq nəyi бросать, бросить упрёк в лицо к ому, упрекать, упрекнуть кого в чём; üzə vurmamaq nəyi замять что, не придавать значения ч ему; özünü dəliliyə vurmaq прикинуться сумасшедшим; özünü tülkülüyə vurmaq, özünü bicliyə vurmaq прикидываться, притворяться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > vurmaq

См. также в других словарях:

  • dolu — 1. sf. 1) İçi boş olmayan, dolmuş, meşbu, boş karşıtı Su ile dolu bir şişe. 2) Bir yerde sayıca çok Dağda keklik dolu. 3) Boş yeri olmayan, her yeri tutulmuş olan Haftaya pazartesiye kadar bütün uçaklar dolu. A. İlhan 4) Boş vakti olmayan, meşgul …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • top-tolu — dop dolu …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • xalça-palaz — top. Xalça və palazdan ibarət döşənəcək. Ev xalça palazla dolu idi. Otağa xalça palaz döşəmək. – <Molla Xatın> sübh tezdən tut ağacının altını sulayıb süpürdü, hovuzun başını göyçək xalça palazla döşədi, samovar qoydu, çay dəmlədi. E.… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Hrant Dink — Condemnations* Tens of thousands of people marched in Istanbul from the Agos newspaper s office to the Taksim Square in a spontaneous protest of the assassination. According to the BBC, protesters chanted We are all Armenian, we are all Hrant… …   Wikipedia

  • Ergenekon trials — Since Istanbul Heavy Penal Court 13 accepted the 2.455 page strong indictment against 86 defendants in the first case against alleged members of the clandestine organization Ergenekon on 28 July 2008 another 14 indictments have been prepared in… …   Wikipedia

  • Dance forms of Andhra Pradesh — The Dance forms of Andhra Pradesh take on a wide variety of colors, costumes, and types; and involve different settings and musical instruments. Andhra Pradesh is a state in southern India. Contents 1 Kuchipudi 2 Burrakatha 3 Veeranatyam …   Wikipedia

  • del-3 (dol-), delǝ- —     del 3 (dol ), delǝ     English meaning: to split, divide     Deutsche Übersetzung: ‘spalten, schnitzen, kunstvoll behauen”     Material: O.Ind. dü̆ la yati ‘splits, makes break, crack”, dálati “cracks” (meaning influenced by phálati “ broken …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • OGS (electronic toll collection) — OGS, acronym for Otomatik Geçis Sistemi (literally: Automatic Pass System), is an electronic toll collection system of radio frequency identification (RFID) transponder type available on toll roads and toll bridges in Turkey. The system was… …   Wikipedia

  • Atlasjet Flight 4203 — Infobox Airliner accident Name= Atlasjet Flight 4203 Crash Image caption= A pre crash photo of the aircraft from 2006 Date= November 30, 2007 Type= Pilot error Site= Near Keçiborlu, Turkey Fatalities= 57 Origin= Atatürk International Airport,… …   Wikipedia

  • Fenerbahçe Istanbul — Voller Name Fenerbahçe Spor Kulübü Ort Istanbul …   Deutsch Wikipedia

  • sınıf — is., Ar. ṣinf 1) Öğrencilerin yıllık öğrenime göre ayrıldıkları bölümlerden her biri Birinci sınıf öğrencileri. 2) Çeşitli amaçlarla oluşmuş kümeler 3) Ders okutulan yer, dershane, derslik 4) Önemlerine, niteliklerine göre kişi veya nesnelerin… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»